-
1 Ленивому всегда праздник
See У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)Var.: Ленивому и в будни праздник Cf: Every day is holiday with sluggards (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ленивому всегда праздник
-
2 ленивому всегда праздник
adjsaying. a casa dei poltroni e sempre festa, per i poltroni e sempre festaUniversale dizionario russo-italiano > ленивому всегда праздник
-
3 Ленивому всегда праздник
Per i poltroni è sempre festa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ленивому всегда праздник
-
4 Азьтэчлы котьку праздник
Ленивому всегда праздник.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Азьтэчлы котьку праздник
-
5 EXCUSE
• Excuse my French (my language) - Из песни слова не выкинешь (И)• Idle folks lack no excuses - Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать (Л), У всякого Федорки свои отговорки (У)• Lazy man always finds excuses (A) - Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У) -
6 дыш
Iлень || лентяй || ленивый;дыш велӧдчысь — нерадивый ученик; дыш вӧраса — неповоротливый; дыш вӧрзяс — ленивая походка; дыш кывсьыны — слыть ленивым; дыш кывзыны ӧтиторсӧ — лень слушать одно и то же; дыш меным — мне лень; дыш местаысь вӧрзьӧдчыны — лень с места сдвинуться дыш пес — крупноколотые дрова; дыш висьӧм - медся омӧль висьӧм — погов. нет болезни страшнее лени; дышлӧн пыр кык мыш — погов. у лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая); дыш морт мудз оз тӧд — посл. лентяй усталости не знает; кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадз — посл. когда лень, всё идёт через пень ◊ дыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей) — укор. лентяй, лодырь; дыш кучик — укор. ленивец; дышла потны — лопнуть от лени; дышлы пыр праздник — ленивому всегда праздник; дыш песны — лодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень); дыш ылӧдлыны — лодыря валять IIдыш босьтіс — лень напала;
сухожилие -
7 SLUGGARD
• Every day is holiday with sluggards - Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)• Sluggard must be clad in rags (The) - Леность наводит на бедность (Л)• Sluggard's convenient season never comes (The) - У всякого Федорки свои отговорки (У)• Sluggards work best when the sun's in the west - Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У) -
8 У ленивого Емели семь воскресений на неделе
There is no time a lazy man would like to work. See Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У)Cf: Every day is holiday with sluggards (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.). Sluggards work best when the sun's in the west (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У ленивого Емели семь воскресений на неделе
-
9 ЛЕНИВЫЙ
• Ленивому всегда праздник (Л) -
10 lusta
• ленивый• лентяй* * *1. формы прилагательного: lusták, lustát, lustánлени́выйlusta ember — лентя́й м
2. формы существительного: lustája, lusták, lustátlusta járás — лени́вая похо́дка
лентя́й м, ка ж* * *Imn. ленивый; biz. тяжелый на подъём; rég. празднолюбивый;\lusta vmire v. \lusta vmit megtenni — лениться v. ему лень + inf.; \lusta gondolkodni — ему лень думать; \lusta megmozdulni — ему лень с места сдвинуться; el kellene mennem, de \lusta vagyok — надо бы пойти, да лень; ha nem lennék \lusta — если бы не лень; lustává válik biz. — залениться; IIkissé \lusta biz. — ленивенький;
közm. a \lusta`nak mindig ünnepe van — ленивому всегда праздникfn.
[\lusta`t, \lusta`ja, \lusta`k] biz. — лентяй, ленивец, увалень h., nép. лодырь h., байбак, трутень h.; человек с ленцой; (nő) biz. лентяйка, ленивица; -
11 a casa dei poltroni e sempre festa
предл.погов. ленивому всегда праздникИтальяно-русский универсальный словарь > a casa dei poltroni e sempre festa
-
12 per i poltroni e sempre festa
предл.погов. ленивому всегда праздникИтальяно-русский универсальный словарь > per i poltroni e sempre festa
-
13 дыш
1. лень || ленивый; \дышсянь из-за лени; менö \дышыс босьтіс на меня лень напала; сійö \дышыс вермис его лень одолела; \дыш морт ленивый человек; \дыш Иванлö быд лун Иван лун погов. ленивому Ивану каждый день Иванов день; \дыш мортлö век празник погов. у лентяя всегда праздник; \дыш морт и сю мешöк дорын тшыгйöн кулас посл. лентяй и у мешка с зерном с голоду умрёт--------2. в знач. сказ. лень, не хочется, неохота; меным \дыш мне лень; \дыш баитны неохота говорить; \дыш уджавны не хочется работать; \дыш чеччыны лень вставать. \дыш петö не хочется, лень; \дыш вылын потны слыть отъявленным лентяем; \дыш кучик (яй, куль) лодырь, лентяй; шогавны \дыш шогöтöн прикидываться больным
См. также в других словарях:
Ленивому всегда праздник. — Ленивому всегда праздник. Лежебок все у праздничка. См. ПРАЗДНИК Ленивому всегда праздник. Ленивому будень чем не праздник? См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ленивому всегда праздник — Лѣнивому всегда праздникъ. Ср. Faule Leute haben immer Feierabend. Ср. Ignavis semper feriae sunt. Erasmus. 2, 6, 12. Ср. Semper Saturnalia agunt. Petron. 44. Ср. Ἀεργοῖς αἰὲν ἑορτὰ. Пер. Лѣнивымъ всегда праздники. Theocrit. Bucol. 15, 26. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ленивому всегда праздник — Ср. Faule Leute haben immer Feierabend. Ср. Ignavis semper feriae sunt. Erasmus. 2, 6, 12. Ср. Semper Saturnalia agunt. Petron. 44. Ср. Άεργοίς αίέν έορτά. Ленивым всегда праздники. Theocrit. Bucol. 15, 26. См. пимена гулимана и лентяя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ленивому будень чем не праздник? — Ленивому всегда праздник. Ленивому будень чем не праздник? См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРАЗДНИК — У Бога всегда праздник. У Бога, что день, то и праздник. Кто с ангелами ликует, тому завес праздник. Примечай будни, а праздники сами придут. У него праздники те частые, а будни одинакие. Празднички ватажнички, а будни одиночки. Всякая душа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пимена гулимана и лентяя преподобного — (праздник!) Огуры (отговорки) святые и лени праведные. Он в святцы не глядит, ему душа праздники сказывает . (Говорится в ответ не желающему работать по поводу любого праздника, а то и без праздника.) Ср. Febris promenalis. Лихорадка прогульная.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лежебок все у праздничка. — Ленивому всегда праздник. Лежебок все у праздничка. См. ПРАЗДНИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь … Толковый словарь Даля
ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь … Толковый словарь Даля
ЛЕНЬ — нежелание работать, отлынивание, увиливание от труда. В «Изборнике 1076 г.» говорится, что «лень мать зла. Ленивый хуже больного: ведь больной, если лежит, то не ест, а ленивый и лежит и ест». Владимир Мономах (XII в.) почти буквально повторяет… … Русская история